بناء تطبيق عربي أولاً: 6 أخطاء RTL تجنّبها

للعملاء في السعودية والخليج، التطبيق اللي يحسّسك إنه "مترجم" يخسر الثقة بسرعة. العربي أولاً يعني تصمّم لاتجاه اليمين لليسار من البداية، مو تضيفه في النهاية.

1. عكس كل شي

التصميم ينعكس، لكن أشياء ما لازم تنعكس: أزرار تشغيل الوسائط، وأرقام الجوال، والرسوم البيانية الزمنية، والشعارات.

2. نسيان الأيقونات الاتجاهية

أسهم الرجوع والأسهم الصغيرة وأيقونات "التالي" لازم تشير للاتجاه الصحيح في RTL.

3. استخدام خط لاتيني للعربي

اختار خط عربي مصمّم للشاشات، بارتفاع سطر مناسب — العربي يحتاج مساحة رأسية أكبر.

4. أطوال نصوص ثابتة

النصوص العربية والإنجليزية تختلف في الطول. الأزرار والعناوين لازم تتمدد بدون ما تنكسر.

5. النصوص المختلطة الاتجاه

الإيميلات والأرقام وأسماء العلامات الإنجليزية داخل الجمل العربية تحتاج معالجة صحيحة للاتجاهين.

6. الاختبار بالإنجليزي فقط

كل إصدار لازم يُختبر باللغتين، على أجهزة حقيقية.

نبني منتجات عربية أولاً وثنائية اللغة بشكل افتراضي — كلّم فريقنا.